YongSeo Couple (Yonghwa and Seohyun)
A very lovely song especially for those who are first time lovers~^^
FYI, 반말 "Ban-Mal" is only used to people who are younger than you, or someone you're close to in Korea. In another words, you don't talk to your parents in Ban-Mal.
Do you know YongSeo couple (a.k.a. goguma couple) in <We Got Married>?
They are cute couple~ The wife, Seo Hyun (SNSD) is well-known as a very polite person. She don't usually talk in Ban-Mal, not to her members too, as all of them are older than her. After she met her husband, Yong Hwa (CN Blue), she still cannot speak in Ban-Mal although it was highly requested from her husband. Finally, Yong Hwa made a song titled "Banmal Song" for his wife to tell that how much he wish she can talk to him in Ban-Mal someday.
Let's enjoy the song together~~~=)
고마워라는그말도
내겐너무어려워요
정말감사해요
많이고마워요
나는이말밖에못해요
모든게처음이라서
나사실은너무나서톤걸요어떻게말할까
뭐라고말할까
나는오늘도망설이죠
어리서로반말하는사이가되기를
아직조금서투르고오색한데도고마워요라는말투대신
좀더친하게말을해줄래
우리서로반말하는사이가될거야
한걸음씩…천천히다가와내두눈음바라보며
말음해졸래
널사랑해
English Translation:
It's so hard for me to say 'thanks' or 'bye' to you
All I can say is 'thank you' or 'thanks so much'
Everything is brand new to me, so I'm a little unsure
How should I say it? It's still really awkward
Even today, I worry about it
Hopefully we can be a banmal relationship though still unnatural
rather than saying 'gomawoyo'
let me hear more intimate words
When we met for the first time
Even our smiles were shy
After today we should be closer to each other
I'm both excited and looking forward to it.
Hopefully we can be a banmal relationship though still unnatural
rather than saying 'gomawoyo'
let me hear more intimate words
We can have a banmal relationship
one step at a time, slowly walk closer
look at me in the eye
can you tell me
'I love you'
Credit lyrics: camjenny@baidu goguma bar & Lyna@cnbluestorm
Link:
Link:
Real clip: http://www.youtube.com/watch?v=WBdzs8eBQ1I (watch them sing in the clip!^^)
Post a Comment